Kanata no Astra
أسترا الضائعة في الفضاء
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
يطيب لي إعادة تقديم ما طابت لي ترجمته قبل 4 أعوام.
ولأن أساهي لا يُرَد عنده طلب من متابع ما استطاع، اجتهدت في تدقيق هذا الأنمي من الإنجليزية واليابانية هذه المرة لأنصفه. أذكر أن ترجمته أول مرة كانت صعبة جدًا بسبب سوء المصدر الإنجليزي. بعد مدة، حُذِفَت الروابط وطفقت تأتيني الطلبات بإعادة الرفع. فكرت لبرهة ثم أقنعت نفسي باستحقاق هذا الأنمي لجهد مضاعف. بدأت قبل حوالي شهرين بفتح الملفات ومراجعة الأسطر واللوحات والشارات عمومًا. قلت في نفسي لوهلة: "ويحك أساهي! ما هذه الصياغات؟ وأي توقيت مضروب هذا؟ ولا محاكاة ولا هم يحزنون؟!" عذرت نفسي إذ شقت عليّ الظروف آنذاك من ضغط ورداءة مصادر وقلة ضلاعة باللغتين العربية واليابانية، ثم إن خبرة أربع سنوات كانت كافية لإظهار أغلاط تسللت بين الأسطر وشوهت بعض المعاني حتى استقبحتها عيني. توكلت وتفانيت لحبي الكبير لهذا العمل الفني الجميل. إبداع في الإنتاج وأداء صوتي رائع وإخراج باهر تجلت به المشاهد السعيدة والحزينة والدرامية والصدمات والتويستات في أبهى صور متحركة، كما حُفِظَ وجه ماء القصة المحبوكة على الوجه المراد. كانت كل هذه حججًا عليّ لإعادة الطرح بصورة ترضيني وتلبية لطلباتكم التي سرتني، إذ كانت شاهدة لكم على اهتمامكم بأنمي من الروائع.
معلومات عن الأنمي
الاسم: Kanata no Astra
النوع: مغامرات، غموض، خيال علمي
الاستديو: Lerche
فترة العرض: 3 جويلية - 18 سبتمبر 2019
عدد الحلقات: 12
مدّة الحلقة: 24 دقيقة
قصة الأنمي
العام 2061، أصبح السفر إلى الفضاء ممكنًا الآن. ينطلق فريق (بي-5) من ثانوية (كيارد) في مخيمهم الكوكبيّ. ولكن بعد وقت قصير من وصولهم إلى موقع المخيم، يبتلع جسم كرويّ غامض أعضاء الفريق الثمانية ثم يلفظهم في الفضاء الخارجي على بعد 5000 سنة ضوئية من كوكبهم الأم. بعثورهم على مركبة فضائية قديمة مهجورة بجوارهم، على الطلاب أن يبقوا أقوياء ويقتصدوا في مؤنهم المحدودة ويتحدوا في ظلمات الفضاء ليتمكنوا جميعًا من النجاة في رحلتهم الطويلة المحفوفة بالمخاطر للعودة إلى كوكبهم على متن المركبة (أسترا).
فريق العمل
ترجمة وإعداد: Asahi
كارا شارة البداية: Fredom
كارا شارة النهاية: Asahi
ترجمة الشارتين: Asahi
محاكاة وإنتاج ورفع: Asahi
الجودة والتحميل
الخاتمة
أنتم طلبتم وأساهي لبّى
في أمان الله وحفظه!
.mkv_snapshot_12.34.293.jpg)
